للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة الخامسة || ترجمة || Mahmoud @m3bdn | أحمد الخصيبي @LtsAhmad
ما هذا؟
شعار سِربي
دعني أقوم بشيءٍ مختلف به
كيف مختلف؟
هل ستدعيني أقوم بوشمكِ؟
إنه أمرٌ منصفٌ فقط. هذا سيبقى للأبد
حقًا؟ أين تريد أن تقوم بوشمي؟
هنا؟
مستحيل
لا
هنا؟
ربما
ماذا عن هنا؟
للأبد؟
حسنًا، أنا أقصد.. أنا ثمل
أجل، أعلم ذلك
إنه يزيد المرح
12
اثنا عشر ماذا؟
اثنا عشر مضاجعة
ليس 11؟
لا - ليس 13؟ -
لا، 12 مضاجعة
اثنا عشر مضاجعة ممتازة
لكن، أتعرف ماذا، لقد قضينا ثماني أيام معًا
لقد كنت في إجازة مرتين
عندما تقوم بحسابها جميعًا هذه لا تعد أيامًا كاملة
لذا هذي تعتبر 8 أيام خلال 6 شهور
إذن ما قولكِ بأننا نحتاج للقيام به
تحسين نسبة المضاجعة شهريًا
"أقول فقط "اقضي أيامًا أكثر هنا
أترى ذلك؟ - أجل -
ها هي مجددًا
يا إلهي إنها شرسة، هذه المرة
أجل، مثل أمها
دبٌ بني، دبٌ بني، ماذا ترى؟
أرى طائرًا أحمر ينظر لي
طائرٌ أحمر، طائرٌ احمر، ماذا ترى؟
أرى بطةٌ صفراء تنظر إليّ
...صفراء
بطةٌ صفراء
أبي؟ - نعم يا شمسي -
تكلمي لوالدكِ، حبيبتي
لا تخجلي - ...تسعةٌ وثلاثون يومًا وسأكون -
ماذا سأكون؟ - ستكون بالمنزل -
ماذا تفعلون يا رفاق؟
حساء
هل هو لذيذ؟
خذي حبيبتي - ما هذا؟ -
إنه جزر، إنه جيدٌ من أجل عيوني
هذا صحيح، أيتها السنجابة
حسنًا، حبيبتي
حسنًا، والدك يجب عليه الذهاب أخبريني أنكِ تحبيني
لا
(دينيس)
أعطني أمكِ
مرحبًا - أهلًا، عزيزي -
أريد فقط لو أتمكن من الزحف عبر هذا الهاتف
حتى لو لعدة دقائق
سيضيق علينا سريري
يمكننا إنجاح ذلك
يمكننا ان نحضن بعضنا البعض
أجل، شهر وبضعة أيام
وسنكون في فراشنا قبل أن تعلمي ذلك
أشتقت إليك
أشتقت إليكِ أكثر، عزيزتي
لا، ليست جيدة
أين أنت؟
..طفلتي، ماذا - أمي -
يا إلهي، ماذا فعلتِ
إنه يؤلم، إنه يؤلم
ضعي قدميكِ هنا حبيبتي
تبًا
إنه يؤلم - أعلم ذلك، طفلتي -
أعلم ذلك
الطوارئ 911 ، ما هي حالتك؟
ابنتي، احرقت
...قدمها
كانوا يريدون أن نصل إلى ارتفاع 70 ألف قدم تقريبًا
منها 35 ألف قدم بسرعة 2.4 ماك
من دون حمولة أنا والطائرة فقط
اتبع (روتوسكي) واصل لارتفاع 68 وثم 69
ومن ثم احقق 2000 نقطة على الاختبار الماضي
have a near-full stall,
ومن ثم انزل بطائرتي نحو الأرض
إلى أن أصل إلى نقطة إعادة الانطلاق
- اثنان وسبعون ألف قدم؟ - بل 72.3 ألف قدم
تبًا
أقصى ارتفاع وصلت إليه في طائرة إف 15 كان 60 ألف قدم
حسنًا هذا كان أقل مني بـ 5000 قدم
إذن كم كان الأمر صعبًا للقيام بذلك؟
عند 72 ألف قدم؟
انتبه لما تقوله
مهلًا (دينيس) لا ترسمي على الجدران عزيزتي
دعها لي - دينيس) تعالي) -
تعالي إلى هنا، نحن لا نقوم بذلك
إذا أرادت الرسم دعها ترسم
أجل، لدينا كتب تلوين لأجل ذلك
تعالي
إلى هنا
لوني أيّا ما تريدين، استخدمي هذه
أنا لا أحب هذه الكتب
(أعلم ذلك لكننا لا نرسم على ... (دايان
(ماذا تفعلين؟ (دايان
أسفٌ
بأيّ مكانٍ تريدين - حقًا؟ -
لقد حصلت على مهمة طيران محلية
فقط حتى أتواجد بالمنزل أكثر
أهذا لا يجعلكِ سعيدة؟ - نحن مختنقون هنا -
أنا ..."مختنقون"؟ لا
أنتِ قد تكونين كذلك، أنا لست كذلك دينيس) ليست كذلك)
عندما تقرر أن تجرب شيئًا ما تخنقها وتضعها في صندوق..
أنا لا أضعها في صناديق
إنها ترسم على الجدران بأقلام التلوين
..ليس من الجنون بالنسبة لي ان أطلب منها
أنت لم تطلب منها، انت أمرتها
...أنا لا استبعد - اخرج من هنا -
يجب أن تستمعي لما أقوله
أنا أمٌ جيدة
أنتِ وأمكِ ستصبحان أفضل بكثير
ونحن على الجانب الآخر من نفس النهر الذي ترعرعتُ بقربه
يمكنكِ البدء بكرسي واحد ومعرفة كيف تسير الأمور
انظري عزيزتي، هذا صالون أمك الجديد للأوشام
إنه كبيرٌ جدًا
جميل جدًا، أليس كذلك؟
أجل
ما رأيكِ؟
أين غرفتي؟
هناك
وأحزري ماذا؟
ماذا؟
يمكنكِ الرسم على كل هذه الجدران
انطلقي
أتريدين الانضمام لها؟ - أجل -
هل يمكنني المشاركة أيضًا؟
كيف تجري الأمور لديك؟
أتعلمين هذا أصعب مما كنت أظن
دعيني أرى
حسنًا، هكذا
ببطء وثبات
جيد
أيمكنني رؤيته؟
هذا رائع جدًا، هل أنتِ صممته؟
"حسنًا، الموزة من ألبوم "ذا فيلفيت أندرغراوند * فرقة روك أمريكية نشأت بين 1964 إلى 1996 في مدينة نيويورك*
إنها المفضلة عند أمي
ذا فيلفت" ماذا؟" - ..هل انت جاد؟ الفرقـ -
لا؟ - أنا لا استمع للفرق الموسيقية -
...يا إلهي، حسنًا، أنت
يجب عليك الاستماع إلى أغنية "سم كايند أوف لوف"
هذا أمرٌ لا يصدق - حسنًا سأستمع لها -
يا إلهي، والدي اكتشف ذلك - لا، ليس حقًا -
أجل - إنها ليست لحظة عابرة -
(إنه أمرٌ متعمد (دايان -
إذا لم أقم بذلك، كانت ستذهب لشخصٍ آخر
حسنًا إذا أرادت خمس كؤوس من الويسكي
سنقوم بشراء زجاجة لها؟ - هذا أمر مختلف كليًا -
إنه ذات الأمر - إنه غاضب -
مسموح لكِ بالإقدام على ذلك
إنه جسدها - "يا إلـ.."إنه جسدها -
إنه جسدي - ماذا تريد؟ -
التحكم بها؟ - إنها محقة -
لا، أريد منكِ حمايتها - وها هو الجزء الأفضل -
إنها في 15 من عمرها - لا زال مستمرًا -
"إنها في 15 من عمرها"
أنت تظهر فقط لترتمي في سريري ليلًا
لا تملك حقًا باتخاذ قرار ...
يا إلهي، وجهه، هناك
إنها طفلةٌ حمقاء
على ما يبدو أنا طفلةٌ حمقاء
هذا جنوني
(هنا في (نيو أورليانز
حيث زوجة الكابتن (هاغارتي) وابنته
يشهدون هذه اللحظة التاريخية
من منزلهم
وهو ينضم إلى نخبة قليلة جدًا
ممن تركوا أثار أقدامهم على سطح القمر
اسحبي الستائر
إنها الرحلة الخارجية الأولى من عدة رحلات مقررة
حاليًا، (هاغارتي) يختبر
فعالية البدلة الفضائية
لنعود له مباشرةً الآن
في بثٍ مباشر، من كاميرا خوذته
ها هو، على حافة الأفق
يبدء للتو الشروق
كرائد فضاء، عندما نكون على الأرض
أعتقد أن عقولنا وقلوبنا تكون غالبًا في الفضاء
إننا نبعد أنفسنا عن عالمنا الخاص
في الأعلى هنا على ارتفاع 250 ألف ميل
يبدو عالمنا أقرب بطريقةٍ ما
حميمي
إنه لا يصدق
يمكنك رؤية حافة فوهة (كيبلر) البركانية *فوهة بركانية على سطح القمر*
أنا في طريقي هذا لجلب بعض عينات الصخور
صوته يبدو مختلفًا على التلفاز
مقذوفاته تمتد لأكثر من 300 كيلومتر
...وأنا أقوم بإجراء
أمي؟
أمي
أتريدين شيئًا لتأكليه؟
يجب أن تأكلي
أنا بخير
لا داعي لبقائكِ معي
سأعلمكِ عندما تذهب
هذه لا تزال جديدةٌ جدًا - أتفهم ذلك -
.في تلك المرحلة حتى الآن..
مرحبًا
هي لا تزال نائمة
حسنًا، هذا مخجل
ربما سنلتقي في المرة القادمة
أجل - يجب أن تلقي نظرة على هذا -
أجل - هل أنت مهتمة؟
أجل، أحب أن أرى
"هذه "إم تي في "مركبة العبور للمريخ"
وهذا نموذج سكني حيث سيعيشون
يريدون مني قيادة التدريب واختيار طاقم الرحلة
وأنت ستذهب؟ - ..حسنًا -
حسنًا، سيقود المهمة الأولى
لا زال الطريق طويلٌ جدًا
ست أو سبع سنوات على الأقل
وهذه منشأة بناء الصاروخ
حيث سنقوم ببناء الهيكل الأساسي والمعززات
اجلس
أتريدين شيئًا ما
تبًا لك
شخصٌ ما يخطط لشيء
مُدّ يديك - يعجبني ذلك -
أجل؟
أمسكت بك
لن تذهب إلى أيّ مكان
لا أريد الذهاب
مستعدٌّ لما سيحدث؟
ذكرى سعيدة يا جندي الفضاء
هذا كل شيء؟ - لا -
مهلاً مهلاً مهلاً
شيء بسيط للاحتفال
لسنا بحاجة لذلك
مهلا حسبتُ أننا - مجرد نخب بسيط -
نستحقه.. فقد مضى 18 عاماً
ديان) لا، بحقكِ)
(إنها مجرد شامبانيا، يا (توم
كأس واحدة فقط - حسنًا -
لنقم بما علينا فعله
وهذا لـ18 عاماً آخر
كلا.. دعيه
كلا ماذا؟
لا يصح بك الشرب وأنتِ تشربين الأدوية
سحقا لأدويتي
هيا، إنها ليست سوى ليلة واحدة ليلة لعينة واحدة .. أرجوك
حسنا فكّي عني هذا
أردت ليلة واحدة فقط
لنسترجع ما اعتدنا عليه
الليلة فحسب - وأنا أريد منك أن تفكري فقط -
أردت أن أفكر؟ حسنا، ذكرى زواج سعيدة
(دعيه جانبًا (ديان أنا جاد
(ديان)
عظيم. عظيم
أمي؟
رباه
هلّا ساعدتني للتخلص من هذا
الهراء؟
أمي؟
أمي
!أمي
أمي؟
توقفي
أمي
أمي؟!
أمي
!أمي
!أمي؟
!أمي
!أمي أرجوك
أنت تعلم، يمكنني البقاء
أظن أنه من الجيد لكِ الذهاب للمدرسة
كلّا
ماذا عنك؟
هل ستكون بخير، أبي؟
سأكون بخير
أريد تأجيل الفصل
(لطالما حلمتِ بـ (نيويورك لوقت طويل جدا
إنها خطتك وعليك التمسك بها
عليكِ ذلك
لا تملكين شيئًا هنا
هيّا عزيزتي
اقلبها
هكذا؟ - نعم -
أخبرني معلم الرسم بأنها المفضلة لديه
يقول بأن لدي موهبة فذة
أظن أنه يقول هذا الهراء للكل
جميلة جداً. أين عليّ تعليقها؟
لا أدري. ربما في الحمام
بمقدورك التحديق بها حين تقضي حاجتك
شكراً - أجل -
لا بل أريد تعليقها هنا - لا لا لا -
أريد صنع شيء أفضل لهذا المكان
إنها جميلة.. شكرًا لك
لدي هدية أخيرة، لكن عليك إغماض عينيك
أبي لقد أهديتني الكثير بالفعل
أغمضي عينيك.. أغمضيهما
هل هما مغلقتان؟
أجل
بإمكانك فتحهما
يا إلهي
مرحبا
يا إلهي
(أعلم أنك لن تستطيعي أخذه لـ (نيويورك
لكن سيكون هنا عندما تأتي للزيارة
إنه جميل جدا
أهلا يا فتى
أنا بخير
لا ضغط
تبّا
صحيح؟
دينيس) (دينيس)؟)
لا، عيناها مفتوحتان لكنها لا تفيق
!دينيس)؟)
!أرجوك تعال هنا، أرجوك
(أفيقي (دينيس !!أفيقي
أرجوك عليك أن تفيقي - هيّا -
أفيقي أرجوك
أفيقي أرجوكِ
!(دينيس) أفيقي
دينيس)؟ أهلا)
(اسمي (سارا غراهام المديرة
(السيد (هاغرتي
توم هاغرتي). سررت بك) - يسرني لقاؤك -
تستطيع أن تترك حقيبتها هنا. علينا أن نلقي نظرة عليها
تفتشوا حقيبتي؟
هذه سياستنا
يمكنك مراقبة ذلك إن كان يريحك
هل لي بكلمة معك سيد (هاغرتي)؟
سوف نعتني بها
كم ستبقى حتى تستطيع الخروج؟
حوالي أسبوعين. لذا لا تقلق
أنتهينا
(هيا (غراهام
نتمتع بنسب نجاح عالية هنا
مهلًا.. هذه ليست لكِ
دعيها جانبًا، ليست لكِ
ماذا؟
توقف - أقسم لك -
إنها ليست ملككِ - هذه هنا؟ -
أجل كلها كل هذه الكتب لي
أتملكين أي شيء في المطبخ؟
أنا أسألها هي
ألديك أي أغراض في المطبخ؟
لدي آلة قهوة في المطبخ
آلة القهوة لي
أتمانع؟
عذرًا
أتعلم.. لمَ لا تمنحنا بعض الوقت
وتذهب للمشي لنصف ساعة
وأتركها هنا؟
أريد أن أتأكد بأنها لن تسرق شيئًا
أريد حقًا أن تخرج وتمشي
متغطرس
مهلًا.. مهلًا.. مهلًا
كفى - عذراً ما الذي تفوهت به؟ -
لا بأس - لا بأس، لا بأس -
أصمت.. سوف أقضي عليك
أهلا - أهلا -
أهلا أنت
..لقد جلبته
تبدو بحالة جيدة
شكراً - كيف تشعرين -
بخير
جيد.. هذا الفتى اشتاق لك
يا سيّد.. أنت حتى لم
لم تعطني قُبلة حتى
أحتاج أسبوعا آخر فقط
سنرجئ رحلة مختبر الدفع النفاث حتى نيسان
وإنزال أجهزة المحاكاة بدءاً من تاريخ اليوم 21
نحن بالفعل متأخرون بشهرين عن الموعد
أقوم فقط بإعادة ترتيب الأمور
هذا لن يؤخرنا أكثر
(كنت أتحدث أنا و(بوب
ولقد أعددنا خطة إحتياطية
أي خطة؟
لا يمكن لحياتك الشخصية أن تؤثر
على التدريب هكذا
كلا.. لم تكن سوى أوقات عصيبة نحن بخير الآن
حسنا ذاك ما كنت تقوله المرة الماضية
والتي قبلها - هذه المرة تختلف -
علينا أن نكون جاهزين في حال لم تكن مختلفة
جاهزين؟ كيف؟
ماثيو) يتولى القيادة)
هذه إحدى الإحتمالات
هل كل شيء على ما يرام؟
أنه الاتصال.. سأكلمك لاحقًا
دينيس)؟)
ما الذي تفعلينه هنا بالأسفل؟
اشتقت لها
كم مرة علينا الخوض في هذا الأمر؟
لا أدري
هيا اصعدي
لا.. سآتي لاحقا
كلا.. ستأتين حالا
ما الذي تريده مني؟
أريدك أن تستفيقي
هيا
لا - هيا -
لا.. دعني
أريدكِ أن تتحسني
هذا ما أريده
أعلم أنك لا تفهم
لكن هذا يشعرني بالتحسن
..هل
هل تفكر في أمي على الإطلاق؟
بالطبع أفكر
كلا.. أعني تفكر حقا بها
طوال الوقت
لقد أغلقت هذا المكان كما لو أنها لو تكن
انظري.. ستأتين معي
ليس علينا تكرار برنامج التأهيل مجددًا
لقد قتلت نفسها
كلا لم تفعل - بل قتلت نفسها -
كلا.. كانت تحت تأثير الدواء
رأيت ما حصل.. كنت هناك - لم تكن تفكر بوضوح -
كلا رأيت ذلك.. كنت هناك
لا يمكنك إغلاق المكان
لكن أتدري.. أعلم سبب
رغبتك في إغلاقه
حسنا
لماذا؟
لأنك قتلتها
أنت قتلتها
فعلت ما بوسعي
أنت تقتلني أيضا
كلا.. أريد إبقائك على قيد الحياة
.حسنا لم ينجح ذلك معها أليس كذلك؟
ولن ينجح معي حتى
تعالي
أتركني
!لا - (دينيس) -
لا !
أهذا ما أردته؟
أن تصبحي مثل الحيوانات؟
أن نصبح مثل الحيوانات؟
كالحيوانات؟
تريدين تدميرنا؟
!أنت تخيفني حقا
(دينيس)
دينيس)؟)
أجب
(مرحبا (توم
لقد توصلنا لقرار
لا تفعلوا هذا
قُضي الأمر
ونهائيًا
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez
Mahmoud @m3bdn | أحمد الخصيبي @LtsAhmad